Стандарты прыжковой деятельности в Роупджампинге.

Объединенными усилиями неравнодушных участников сообщества роупджамперов России ...
  
Сообщений: 139
Объединенными усилиями неравнодушных участников сообщества роупджамперов России и СНГ, за несколько месяцев интернет-обсуждений, были выведены "стандарты" для всех, кто занимается организацией прыжков с веревкой. Стандарты носят добровольно-рекомендательный характер и призваны повысить культуру безопасности и снизить возможность возникновения несчастных случаев.
За многими из них стоят травмы и даже смерти, так что относиться к этому нужно очень серьезно и стремиться соблюдать их на 100%. Члены нашей команды тоже приложили руку и мозг к созданию этих правил, что не может не радовать.

Читайте, запоминайте и наслаждайтесь:
1. Применять сертифицированное снаряжение, в рамках требований и ограничений, установленных производителем, и в соответствии с его предназначением (рекомендуется соответствие требованиям CE EN / UIAA).
2. Проводить осмотр снаряжения перед проведением мероприятия, заменять по мере износа, не допускать использование старого, грязного снаряжения, веревок с перебитыми местами, обвязок с поврежденными силовыми швами и т.д
3. Применять веревочные системы, обязательно имеющие два независимых страховочных контура. Отказ элемента системы, нескольких элементов системы или даже полностью одного контура не должны приводить к травмам.
4. Веревочные системы планировать таким образом, чтобы во время эксплуатации элементы системы не повреждались об объект с которого совершаются прыжки или иные внешние объекты, а так же о другие элементы самой веревочной системы. Для предотвращения подобных повреждений использовать защитные протекторы. Отказаться от использования объекта/системы навески, если применение протекторов невозможно или недостаточно для обеспечения безопасности.
5. Перед прыжком проводить двойной контроль (осмотр минимум 2мя участниками команды) узловых точек веревочной системы (точек с которыми идет работа), а также крепление и безопасность прыгающего.
6. Применять средства индивидуальной защиты прыгающих - каска, перчатки, протектор на прыжковой веревке (возле прыгающего) - для предотвращения возможного попадания конечностей между верёвок.
7. Использовать экипировку одеваемую на прыгающего, исключающюю возможность получения травмы позвоночника, вследствие резкой нагрузки на спину (разгибание). Нижняя обвязка+грудная обвязка, сблокированные между собою независимым куском веревки (слегка согнутое вперед состояние), цельная обвязка.
ВНИМАНИЕ! Использование отдельно нижней системы опасно для здоровья - большая вероятность получить травму позвоночника!
8. Проводить прыжки только с объектов, где при падении с края в любом положении и без толчка падение будет проходить без столкновения с объектом. В противном случае оборудовать трап-вынос, использовать дополнительную страховку до выхода из опасной зоны, или отказаться от прыжков в этом месте.
9. При прыжках с незнакомого объекта или на принципиально новой навеске на знакомом объекте кидать тестовый груз. На знакомых объектах при отлаженной системе первый прыжок после очередной навески осуществляет опытный член команды. Только после этого прыгают остальные.
10. Не толкать человека в момент совершения прыжка.
11. Использовать радиостанции(с чётко отработанными командами и правилами радиообмена) для согласования готовности и возможности оперативной остановки процесса в следующих случаях:
a) Отсутствие прямой видимости между выпускающим-выдающим-принимающим.
б) Между выпускающим-выдающим-принимающим значительное расстояние - есть вероятность не услышать предупреждающую команду чтобы своевременно остановить процесс.
в) Ветер или шум - есть вероятность не услышать предупреждающую команду
Средства связи или сигнализации, или правила обмена должны обеспечивать однозначную трактовку сообщений, подтверждений и команд
12. Осуществлять спуск прыгающего после прыжка без участия прыгающего. В исключительных случаях, прыгающий должен в полной мере освоить подготовку по работе с необходимым снаряжением. В любом случае, у членов команды должна быть возможность при необходимости прийти на помощь.
Сообщений: 139
13. Организовать безопасное нахождение на объекте (включая, но не ограничиваясь самостраховкой, ограждением опасных зон, подъёмом со страховкой и т.п.), а также исключить и не допускать людей до потенциально опасных мест (при необходимости преодолеть опасный участок пути обязательно организовывать страховку).
14. Доносить правила техники безопасности всем находящимся на объекте (в том числе зрителям).
15. Исключить употребление алкоголя, а также наркотиков и других сильнодействующих препаратов на объекте (включая зрителей).
16. Не создавать конфликтных ситуаций на объекте.
17. Не мусорить на объекте, убирать за собой (и за теми кто был с вами) мусор, а также (по возможности) весь мусор с объекта.
18. Быть корректными по отношению к другим, более опытным и менее опытным командам. Указывать на ошибки явно выраженные у менее опытных, дабы помочь им избежать травм. Спокойно воспринимать критику со стороны более опытных команд, прикладывать максимум усилий для устранения нарушений!
19. Для рекламы и описания своей прыжковой деятельности использовать только собственные фотографии, видеоматериалы и тексты (использовать чужие тексты только с разрешения автора с обязательным его указанием - имя, команда, город).

Редакция от 13.01.2011г.
Сообщений: 139
На немецком:

Standarts und Regeln fuer die Organisation der Springtaetigkeit

Mit vereinigten Kraeften ungleichgueltiger Mitglieder des Ropejumpvereins Russlands und GUSs, nah einigen Monaten Beratung, wurden einige Standarts und Regeln, denen beim Organisieren der Springtaetigkeit unbedingt gefolgt werden sollte, aufgestellt. Diese Standarts tragen einen freiwilligen Charakter und sind entwickelt worden um die Sicherheitskultur zu erhoehen und die Wahrsheinliichkeit moeglicher Ungluecksfaelle auszuschliessen. Denn hinter vielen stehen ernsthafte Verletzungen und sogar Todesfaelle, deshalb sollte man es wicklich ernst angehen lassen, sich der Verantwortung bewusst sein und den Regeln 100% zu folgen.

Unsere Team-Mitglieder haben auch einen Teil dazu beigetragen und das kann nur freuen.

Lesen, merken und geniessen Sie sie:

1) Verwenden Sie immer nur sertefizierte Ausruestung, im Rahmen der Verwendungsbedingung und -begrenzung, die vom Hersteller empfohlen sind ( bevorzugt ist die Ausruestung, die den Bedingungen der CE EN/UIA entspricht).

2) Wichtig ist es die Ausruestung vor jedem Event nach moeglicher Ausnutzung zu untersuchen und, wenn notwendig, Teile zu ersetzen. Verwenden Sie nie alte, schmutzige, beschaedigte Ausruestung und ausgenutzte Seile!

3) Es ist wichtig Seilsysteme zu verwenden, die zwei unabhaengige Siherheitskonturen haben. Das Absagen von einem Element, mehreren Elementen oder sogar des ganzen Kontur soll zu keiner Verletzung fuehren.

4) Das Seilsystem soll so geplant werden, dass die Explutation von Elementen des Systems nicht vom Objekt, von dem gesprungen wird, und von anderen Elementen des Systems beschaedigt werden.
Um eine moegliche Beschaedigung zu vermeiden verwenden Sie Schutzprotector.
Auf die Benutzung des Objektes verzichten, wenn die Verwendung der Protector im Seilsystem nicht moeglich ist oder nicht ausreicht um fuer die Sicherheit zu sorgen.

5) Vor jedem Sprung sollte eine Doppelkontrolle (eine Ueberpruefung von min.2 Team-Mitgliedern) der Knotenpunkte des Seilsystems ( Punkte, mit denen gearbeitet wird) und der Festigungen durchgefuert werden.

6) Es sollte individuelle Schutzausruestung verwendet werden- Helm, Handschuhe, Seilprotector (beim Springer,um das Einzwitschen zwischen den Seilen zu vermeiden).

7) Beim Benuetzen der Ausruestung, die man auf den Springer anzieht, sollte man sicherstellen, dass die Moeglichkeit einer Wirbelsaeulenverletzung ( durch exxtreme ausbeugung0 vermieden wird. Unter- und Obergurt werden mit einem unabhaengigen Seilstueck zusammengeblockt, der Ruecken sollte dabei leich gebeugt (eingerollt) sein.
VORSICHT! Der Verzicht auf den Obergurt und der Gebrauch ausschliesslich des Untergurtes ist gesundheitsgefaerdend.- hohes Risiko eine Wirbelsaeulenverletzung zu bekommen.

8) Die Spruenge sollten nur von den Objekten organisiert werden, von dessen Rand beim Fallen aus jeder Position und ohne Anstoss kein Zusammenstossen mit dem Objekt droht.
In anderem Fall sollte man das Einbauen eines Traps bedenken, eine zusaetzliche Sicherung bis zum Wegkommen aus der Gefahrzone bieten,oder aus das Springenn verzichten.

9) Beim Springen von unbekannten Objekten oder beim probieren eines neuen Aufhaengsystems sollte man Testlastern (z.B. Rucksack) vorwerfen.

Beim Springen von bekannten Objekten und Standartaufhaengsystem springt ein erfahrener Team-Mitglied zuerst, danah erst duerfen die anderen springen.

10) Nicht stossen beim Springen.
Сообщений: 139
11) Verwenden Sie Radiostationen (mit gut eingearbeiteten Komanden und voller Verstaendniss der Kommunikation) fuer die Uebereinstimmung der Taetigkeiten und Stoppen des Springers falls:
a) Wenn die Sicht zwischen dem Rauslassenden-Abgebenden-Empfangenden beschraenkt, bzw. Nicht klar ist.
b) Wenn zwischen dem Rauslassenden-Abgebenden-Empfangenden eine zu grosse Distanz ist und die Gefahr besteht einander zu ueberhoeren.
c) Wind und Laerm- es besteht die Gefahr eine Warnnachricht zu ueberhoeren.

Mitteln, die zur Verbindung und Signalisation verwendet werden, sollten eine eindeutige Traktion der Uebermittlungen gewehren.

12) Das Runterbringen des Springers nach dem Sprung sollte nach Moeglichkeit so geplant werden, dass er nicht gezwungen ist sich in dem Prozess aktiv zu beteiligen. In Ausnahmsfaellen, wenn es sich nicht vermeiden laesst, sollte der Springender gut vorinstruktiert und vorinformiert werden. Auf jeden Fall sollte jeder Zeit ein Team-Mitglied zur Hilfe kommen koennen.

13) Es sollte ein sicheres Aufhalten auf dem Objekt geboten werden (Selbstsiherung miteingeschlossen, jedoch nicht ausshliesslich). Das betreten von gefaehrlichen Bereichen sollte vermieden werden.

14) Ueber die Sicherheitsvorkehrungen sollten alle, die sich auf dem Objekt befinden , aufgeklaert werden.

15) Strengstes Alkohol-, Drogen- und starkwirkendes ArzneimittelVERBOT!

16) Konfliktsituationen auf dem Objekt vermeiden.

17) Keinen Muell auf den Objekten hintersichlassen, alles mitnehmen.

18) Sie sollten sich korekt anderen Teams gegenueber (erfahrenen und unerfahrenen) verhalten. Anfaengertaems unbedingt auf Fehler hinweisen um Verletzungen und Todesfaelle zu verhindern. Adekvat auf konstruktive kritik von erfahreneren Teams reagieren und alles daran setzen sich shnellst moegloch zu bessern.

19) Fuer die Promotion und Beschreibung der Springtaetigkeit nur eigenes Foto-, Video- und Textmaterial verwenden ( Textmaterial kann nur im Falle einer Uebereinstimmung mit dem Author zitiert werden mit der Angabe vom Namen, Team, Stadt.

Redaktiert …..

Перевод Maria Anoshina
Сообщений: 139
Просьба, кто владее немецким в совершенстве, проверить на наличие грамматических и стиллистических ошибок. Спасибо!
Сообщений: 66
у меня вопрос, этот перевод будет потом опубликован на немецко-язычном сайте? если так, то есть смысл в написании по-немецки с умляутами (это буквы немецкого алфавита с точками на верху, как наша ё), у меня есть немецкая раскладка на компьютере, могу перепечатать текст ))
В начало страницы 
|
Перейти на форум:
Быстрый ответ
Чтобы писать на форуме, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.