--- REDEWENDUNGEN - SCHON GEWUSST?! ;-) ---

"etwas auf der Zunge haben" Wer kurz davor ist, etwas zu sagen, hat etwas auf de...
  
Сообщений: 800
"etwas auf der Zunge haben"

Wer kurz davor ist, etwas zu sagen, hat etwas auf der Zunge: „Ich hatte schon eine boese Antwort auf der Zunge. Aber dann habe ich lieber doch nichts gesagt.“

Der Ausdruck kann aber auch bedeuten, dass man nach einem Wort sucht und denkt, dass es einem gleich einfallen wird: „Weisst du, was ‚Urlaub’ auf Englisch heisst?“ – „Hm, warte, ich hab’ es auf der Zunge!“
Сообщений: 800
"sich einen Namen machen"

Wer sich einen Namen gemacht hat, ist bekannt und beruehmt geworden. „Herr Professor Alting ist Spezialist fuer schwierige Augenoperationen. In dem Bereich hat er sich einen Namen gemacht.“
Сообщений: 800
"jemandem aufs Dach steigen"

„Jetzt werde ich meiner Tochter aufs Dach steigen! Sie soll endlich die Flaschen wegbringen, ich sage es ihr schon seit drei Tagen!“ Jemandem aufs Dach steigen heisst also, jemanden zu schimpfen oder sehr energisch mit ihm zu sprechen.
Сообщений: 800
"auf Draht sein"

Wenn jemand gut aufpasst und in einer wichtigen Situation schnell und richtig reagiert, ist er auf Draht. „Als Stefan das Jobangebot bekommen hat, haette er sofort Ja sagen muessen. Da war er nicht auf Draht!“
Сообщений: 800
"mit seinem Latein am Ende sein"

Dieser Ausdruck bedeutet so viel wie „mit etwas nicht mehr weiterkommen oder weiterkoennen“. „Wegen meiner Allergie war ich schon bei vielen Aerzten. Jetzt bin ich bei einem Homaeopathen, aber der kann mir auch nicht helfen. Auch der ist mit seinem Latein am Ende.“
Сообщений: 16
"ein hohes Tier sein"

Wer ein hohes Tier ist, hat eine wichtige Position in einer Firma oder in der Politik: „Wegen des Kredits fr dein Haus kann ich mal meinen Onkel fragen, der ist ein hohes Tier bei der Bank. Vielleicht kann der dir helfen.“
Сообщений: 16
"nicht aus der Welt sein"

Wenn man in eine andere Stadt oder ein anderes Land zieht, sieht man Freunde und Familie wahrscheinlich nicht mehr so oft wie frher. Um auszudrcken, dass man den Kontakt trotz der Distanz weiterhin pflegen und nicht abbrechen lassen mchte, kann man zu jemandem, den man trsten mchte, sagen: „Jetzt sei nicht traurig, ich ziehe zwar um, aber ich bin doch nicht aus der Welt! Wir knnen immer telefonieren und uns besuchen!“
Сообщений: 800
"mit jemandem Pferde stehlen koennen"

„Anton macht bei allen Ideen mit! Mit ihm kann man wirklich Pferde stehlen!“ Das heisst: Mit dieser Person kann man alles Moegliche machen und man kann sich absolut auf sie verlassen.
Сообщений: 34
Russen sagen dazu:"с ним можно идти в разведку" und Deutsche entscheiden sich auf den Pferdediebstahl )))
Сообщений: 800
"eine bittere Pille schlucken"

Eine „bittere Pille“ ist etwas, was fr jemanden sehr unangenehm oder sehr schwer ist. „Eine bittere Pille schlucken“ bedeutet, dass man sich mit etwas Unangenehmem abfindet und es akzeptiert. „Seit 15 Jahren habe ich fr meine Firma gearbeitet und jetzt haben sie mir gekndigt! Aber was bleibt mir brig? Ich glaube, ich werde diese bittere Pille einfach schlucken mssen.“
Сообщений: 34
проглотить горькую пилюлю - разве этого нет в русском с тем же самым значением?
Сообщений: 800
"die Rechnung ohne den Wirt machen"

„Mein Mann will sich schon wieder ein neues Auto kaufen! Aber da hat er die Rechnung ohne den Wirt gemacht: Zuerst bekomme ich eine neue Kche!“ – „Jemand macht die Rechnung ohne den Wirt“ bedeutet also: Eine Person kann eine Idee nicht so realisieren, wie sie mchte, weil jemand anderes etwas dagegen hat oder Einspruch erhebt.
Сообщений: 16
"jemandem einen Floh ins Ohr setzen"

„Seit du von deiner Australienreise gesprochen hast, will David dort studieren. Er spricht von nichts anderem mehr. Da hast du ihm einen richtigen Floh ins Ohr gesetzt.“ – „Jemandem einen Floh ins Ohr setzen“ bedeutet, einer Person von einem Gedanken oder einer Idee zu erzhlen, sodass sie an nichts anderes mehr denken kann und sich nur noch eine bestimmte Sache wnscht.
Сообщений: 800
"jemandem einen Strich durch die Rechnung machen"

"Eine Sache oder das Handeln einer Person macht, dass jemand eine Idee nicht realisieren kann: „Wir wollten am Wochenende wandern, aber das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. Es hat stark geregnet.“
Сообщений: 800
"danach krht kein Hahn (mehr)"

Wenn kein Hahn nach einer Sache krht, ist sie absolut uninteressant und ohne Bedeutung: „Meinst du, ich kann meine Videokassetten noch verkaufen?“ – „Deine alten Videokassetten kannst du wegwerfen, danach krht heute kein Hahn mehr.“
В начало страницы 
|
Перейти на форум:
Быстрый ответ
Чтобы писать на форуме, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь.